融合神話與文化的彈幕射擊遊戲──東方Project系列中，受粉絲推崇的著名CP之一，竹林組，也就是在遊戲原作《東方永夜抄》中登場的兩名角色──上白澤慧音與藤原妹紅。
藉由對原作的文本分析，以及後續二次創作的重新詮釋，來認識這組配對的魅力吧！
#本文涉及原作劇情內容，若擔心影響未來遊玩或閱讀經驗建議跳過
竹林組的關係性──從原作裡延伸的兩句話
竹林組是華文圈的稱呼，在日本以もこけーね為主要的配對標籤。暫且撇開迷群的目光，ZUN的原作中要窺見慧音與妹紅是否存在關係，又是什麼樣的關係，不妨看看彈幕遊戲《東方永夜抄》以及永夜抄的延伸作品《東方儚月抄》小說的內容。
《東方永夜抄》的故事背景是竹取物語中，原本要被接回月球的輝夜姬其實在千年前逃離月球使者在地上生活。而輝夜姬──蓬萊山
輝夜與照料她的八意
永琳，如今為了不讓六十年前逃來自己身邊的月兔，被帶回月球以及隱藏自己身分，便製造巨大的密室隔離月球與地球，並在天空掛上假的月亮。以月光為妖力來源的妖怪們無法放著不管，另一方面對於異常的事態無法袖手旁觀的人類也跟著出馬，打算結束這場「永夜異變」。
Extra故事則是在解決異變後，因為完成大事後的無聊，異變解決者們被蓬萊山
輝夜提案要來場夏季夜晚的竹林試膽大會所誘惑，而興致勃勃參與，卻遇上了將輝夜當做宿敵的藤原
妹紅──也是竹林組中的角色之一，還被誤會是輝夜派來的刺客而開戰。而妹紅登場前，為了保護妹紅的慧音也以另一種姿態登場，並說：
「不會讓妳碰那個人類一根汗毛！」[1]
之後登場的妹紅雖然沒有對此回應，不過在ZUN親自執筆的《東方儚月抄》小說版第四章提到上白澤
慧音是她為數不多的支持者之一，而且小說裡妹紅還將她的過去向慧音傾訴。
透過想像，似乎可以解讀出慧音願意用性命去守護妹紅，妹紅也信賴慧音，展現強烈連結。
上白澤慧音與藤原妹紅
前面介紹過角色配對之間的關係，接下來則要挖掘她們的角色性，並找到可以強化互動的要素。首先依序介紹兩個角色──
上白澤 慧音。在原作裡守護人類村莊，也是妹紅的知心好友。
她一半是人，一半是能夠操縱歷史的神獸白澤。滿月時會變身為白澤型態，頭上長出角，並且變得有攻擊性。可以說是東方Project設定集的《東方求聞史紀》中提到，她在人類的村莊擔任教師，上課認真但內容無趣，如果有學生打瞌睡會用頭錘懲罰[2]。
雖然不是純粹的人類，但喜歡人類。《東方永夜抄》第三關登場時，就利用操縱歷史的力量隱藏人類村莊存在的事實，藉此保護村莊。
加上Extra關卡要守護妹紅的台詞，受到許多玩家認為她做為照顧者的個性相當突出。
另一邊，藤原妹紅的身世極其複雜。
她是竹取物語故事中，被輝夜姬拒絕的車持皇子(藤原不比等)的私生女。作為私生女並不受寵愛，而父親遭到輝夜的難題羞辱，便對輝夜產生恨意。
雖然想要報仇，但沒有找到機會，而且輝夜還被天之使者接回天上。之後得知輝夜遺留某個藥壺給天皇，而天皇決定讓使者月岩笠帶藥壺出行的消息，決定將其奪來，希望輝夜可能因此憤懣來做為復仇。
天皇當時命令使者將藥壺帶到富士山丟進火山口。妹紅把這個行程當作機會，跟隨使者爬上山打算奪走藥壺，後來聽神明說裡面裝得是蓬萊之藥，失去理智殺害月岩笠，奪走藥壺喝下蓬萊之藥成不死身。
之後，等待她的是一千三百年的永劫。最初的三百年因為永生而被人類厭惡；接下來的三百年對世界感到厭惡，擊退所有妖怪並排斥人類；再過三百年，妖怪已經不是對手而感到無聊；最後三百年則是與不死宿敵的戰鬥中找到新的樂趣。[3]
將上述情節分析，妹紅的心境轉變是：
1.幼年時對於父愛的缺乏與追求。
2.因為輝夜羞辱父親，父愛變得附帶對輝夜的仇恨。（可能還希望藉此得到父親關注。）
3.在奪得蓬萊之藥後，獲得永生也陷入無止盡的麻煩。
4.第一個三百年：永生造成自己與他人的困擾，並且不得不脫離人類的群體，變得孤獨。
5.第二個三百年：拒絕世界，只有戰鬥可以消磨永生。
6.第三個三百年：戰鬥也失去意義，生命變成純粹的無意義。
7.第四個三百年：與輝夜重會，復仇已經取代對於父愛的求償，是與同為永生者的輝夜相互理解的行為，並重新賦予自己生存的意義。（然後偏離本次主題變成不死組）
然而，《東方求聞史紀》中記載，妹紅如今是竹林的自警隊，會帶需要看病的村人去永遠亭(也是輝夜和擁有高明醫術的八意
永琳住處)就醫。如果遇到在竹林迷路的人也會帶他們離開，以免遭受猛獸與妖怪的襲擊。然而，態度始終冷淡且刻意保持距離，並住在遠離人類村莊的竹林小屋中[4]。如此描寫了妹紅逐漸與人類重新建立互動的狀況。
而《東方儚月抄》小說第四章，則是妹紅回憶過去與慧音對話，和遙遠過去自己犯下的罪行，以及對於輝夜仇恨之心的紓解。
如果以單純的角度觀看藤原 妹紅周邊的人際關係，會發現妹紅吐露身世的對象也就慧音而已。至於是仇敵關係的輝夜，雖然二次創作裡有相愛相殺的詮釋，但是以原作來說，恐怕是以仇恨為基底，屬於永生之人難解的羈絆。
原作並沒有明確描寫妹紅與慧音之間的親密關係。甚至，只以《東方儚月抄》小說而論，妹紅的故事是想起以前對慧音說出自己成為蓬萊人的緣由，並擅自因為輝夜可能回到月球而不安，最後聽說輝夜會留在地面而鬆口氣，幾乎是自我完結的故事。
但是從一些資訊，可以想像慧音是妹紅的理解者與可以信任的對象。在想像的延伸線上，她發揮照顧人類喜愛人類的個性，與有些抗拒跟人來往的妹紅有著微妙互動，可能是存在於原作裡誘發竹林組二創的緣由。
壓縮與變形的幻想，竹林組的二次創作
要談竹林組的二次創作前，也得談及東方Project的二次創作生態環境。
東方Project二次創作持續的盛況，除了文本本身的可發展性與創作者的耕耘，也來自ZUN開放自由，接受二次創作的態度。
另一方面，二次創作以及各種討論會散播對於東方Project在粉絲之間的理解與認同，然後與新推出的東方Project原作互相交織出作者與粉絲共同構成的東方Project。
竹林組最早登場的原作遊戲《東方永夜抄》正式版發行於2004年8月15日的ComicMarket66，這場C66也同時發佈第一部與黃昏邊境合作的彈幕格鬥遊戲《東方萃夢想》試玩版。同一年年初有《東方香霖堂》的連載；同年春天，在4月18日則舉辦了第一個東方的Only同人場──第一回東方例大祭。可以說，2004年是東方在各種層面開始活絡的一年。
而經過3年的發展，到2007年6月，《東方儚月抄》作為《東方永夜抄》的延伸作品登場，系列漫畫、四格漫畫與小說陸續開始連載。
伴隨新的原作補充故事，以永夜抄登場角色為中心，東方Project的劇情以及角色形象得到充實。推特以及Pixiv也趨於成熟，讓傳播和溝通更加健全。原本已經在原作遊戲埋下種子的竹林組，在醞釀之後到了2009年形成大爆發[8]，並躍升主流配對之一。
把話題從竹林組的流行拉回二次創作。擁有沉重過去卻在幻想鄉裡得到救贖的妹紅，和理解並守護她的慧音，原作裡誕生的這個敘事進入二次創作後，依據每個創作者各自的理解可能進行處理；另一方面則可能會化約成基本的配對關係，並且就原作解讀出的角色性進行創作。
在前者，上回介紹過仲谷老師早期作品《月哭》，就以細膩的手法在描寫戀愛關係的同時，也處理原作中妹紅沉重的過去。
壽命論、記憶與存在也是從原作設定中延伸出來的命題。
(Pixiv：id=22514044)
(左圖為シノアサ繪的妹紅慧音学園パロ[9])
シノアサ從2009年起創作的もこけーね漫畫，很快得到眾多粉絲支持。可愛的畫風以及淡淡背德百合氣息，到後期的甜蜜蜜，徹底描寫妹紅與慧音的戀愛關係從無到有的變化。
如今，シノアサ的創作以《偶像學園》(原文《アイカツ》)為主，但是直到2014年創作的東方Project同人漫畫，儼然是東方Project中百合迷群重要的糧食與指標。
シノアサ公開於PIXIV的もこけーね網路漫畫：
可譯為〈圖解非同性戀慧音〉。妹紅對於遲鈍又天然的戀慕對象──上白澤
慧音的心情是否能傳達到呢？
可譯〈同為女孩沒有問題的〉，是關於妹紅對於胸部的憧憬的故事。在各種層面上都軟綿綿的。
同時期竄出的同人創作者也不在少數，如正木、うにゃ吉……等，如今透過日本推特和Pixiv搜尋，也可以發現仍有竹林組的二次同人創作，與同人誌的發表，華文圈裡亦有相應的創作與愛好者存在，可惜隨著兩名角色在後續的原作幾乎沒有登場，或沒有同時登場並且互動而逐漸衰弱、持平。
小結
東方Project做為一片沃土，在二次創作者的努力下誕生了竹林組這樣的百合配對。這個現象恐怕逸脫原作者ZUN在創作時預期的反饋，然而他也承認這份可能性。除去竹林組，東方Project還有許多的配對發生且持續發展，竹林組則是結合種種因素變得茁壯的花朵。透過她們擴展視野，或許就能夠享受整個東方Project吧？
撰文 無名氏(廖顯耿) 2016/11/6
Email：nameless85287@gmail.com
延伸閱讀：
TAG：竹林組
WEB漫畫《けねもこ生徒諸君！》(からあげ太郎,2009)
可愛溫馨，描寫妹紅參觀慧音作為老師工作時，在寺子屋(私塾)發生的種種趣事。
TAG：藤原 妹紅
臺灣的同人社團日月之境所創作，濃厚地描繪了妹紅與輝夜的愛恨情仇。原作是嘯風老師的小說，而後由社團夥伴的日津樹老師改編漫畫。
TAG：上白澤 慧音
《化神》(ゾウノセ,2014)
以東方風神錄登場的守矢神社為主，探討神、妖、人與獻祭的文化史。穿插登場的上白澤
慧音的詮釋十分獨到。
《旧秘境史》(市葉葉市,2016)
將原作並未述及慧音是半人半白澤的緣由，以作者個人的角度演繹。
TAG：東方Project
【東方Project推廣教程】第五課：『東方永夜抄』人物介紹(囧星人,2008)
《東方求聞史紀》 作者ZUN /譯者 霖之助(譯 2013)
《東方儚月抄》小說作者ZUN /譯者 霖之助(譯 2013)
參考資料：
【偽科普】 「竹林組這詞是怎來的」以及PIXIV標籤變化野史（略 (檢索時間2016/11/02)
我为什么会喜欢竹林组（严肃分析向） (檢索時間2016/11/02)
THBWiki (檢索時間2016/11/05)
東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. ＦＡＱ (檢索時間2016/11/05)
上海アリス幻樂団創作物の二次創作・使用関連ページ (檢索時間2016/11/05)
以及延伸閱讀全部
沒有留言:
張貼留言